The first thing I want to do with a new house is decorate! … However this is not the right thing to do. As far as possible you should try and live at least 6 months in the new home before you get going. This is so hard for me.
When I first moved in to my house in Normandy, the bathroom ceiling was falling in, the loo kept getting blocked, there was no running water in the kitchen, the electricity was dangerous … and the walls were just dry lined! So intially I replaced the loo, put a tarpaulin over the bathroom ceiling, called an electrician to make the electrics safe … and painted all the dry liner walls with cheap white emulsion to protect them. Not sure of how I wanted my kitchen to be designed, I washed up for six months in the scullery! It was really hard, my children moaned about the house all the time, but looking back the best time getting to know the house, as well as reflecting and planning.
To keep everything together I used my notebook, a great present from my wonderful friend Isabelle, who also kept me sane over many bottles of cheap rose as I aired my decorating ideas, she even let me use her bathroom facilities once work kicked off and I did not have a bathroom for a couple of weeks.
Using glue and sellotape, my notebook filled up with ideas I cut out of home decorating magazines with “things I liked” … Also I trawled the internet looking for ideas and printed out any that might work, these were glued in the note book as well. While looking on line I found “Houzz” really good, especially as you could filter the interior photos by room, style of house and region. Anything I thought was useful got written down in my book. Another useful thing I noted in my notebook is the size of the rooms and floor plans, along with whether the room was North, South, East or West facing. Later on shopping for furniture I saved myself many costly mistakes by realising that the furniture I was falling in love with was just too big, or undersized, for my room.
Over the 6 months I waited, before actually doing anything, I think it is safe to say that I changed the decoration “in my mind” at least a hundred times! So luckily I had done nothing, but change my mind! … And enjoyed many evenings “off” and chatting things through with Isabelle!




La première chose que je veux faire avec une nouvelle maison est de la décorer! … Cependant, ce n’est pas la bonne chose à faire. Dans la mesure du possible, c’est mieux d’essayer de vivre au moins 6 mois dans la nouvelle maison avant de commencer les travaux … Ce qui est très dur pour moi!!
Quand j’ai emménagé pour la première fois dans ma maison en Normandie, le plafond de la salle de bain tombait, les toilettes se bloquaient, il n’y avait pas d’eau courante dans la cuisine, l’électricité était dangereuse … et tous les murs étaient du placo nu! J’ai donc d’abord remplacé les toilettes, mis une bâche sur le plafond de la salle de bain, fait appel à un électricien pour sécuriser l’électricité … et peint tous les murs en placo avec une peinture blanche bon marché pour les protéger. Ne sachant pas comment je voulais que ma cuisine soit conçue, j’ai fait la vaisselle pendant 6 mois dans l’arrière -cuisine! C’était vraiment difficile, mes enfants se plaignaient à propos de la maison tout le temps, mais avec du recul c’était bien de connaitre la maison, ainsi que réfléchir et planifier.
Pour garder mes réflexions et plans ensemble, j’ai utilisé un cahier, un super cadeau de ma merveilleuse amie Isabelle. Qui m’a également gardé sain d’esprit pendant que nous avons bu des nombreuses bouteilles de rosé, tout en discutant mes idées de décoration. Elle m’a même laissé utiliser sa salle de bain, une fois le travail commencé, et je n’avait pas de salle de bain pendant quelques semaines!!
En utilisant de la colle et du ruban adhésif, mon cahier s’est rempli d’idées que j’ai découpées dans des magazines de décoration intérieure avec des choses que j’aimais … J’ai également parcouru l’internet à la recherche d’idées et j’ai imprimé celles qui pourraient fonctionner, que j’ai aussi coller dans le cahier. J’ai trouvé “Houzz” une très bonne inspiration, surtout que c’est possible de filtrer la pièce, style de maison et région, afin de regarder les superbes résultat.
Tous ce que je pensais utile a été écrit dans mon cahier. Une autre chose utile que j’ai noté dans mon cahier est la taille des pièces et les plans d’étage, ainsi que si la pièce était exposée au nord, au sud, à l’est ou à l’ouest. Plus tard, an achetant des meubles, je me suis évité de nombreuses erreurs coûteuse en réalisant que les meubles dont je tombais amoureux étaient tout simplement trop grands out trop petits pour la pièce.
Au cours des 6 mois que j’ai attendu, avant de faire quoi que ce soit, je pense que j’ai changé la décoration “dans ma tête” au moins cent fois! Heureusement, je n’avais rien démarrer en vrai … Juste passer des très agréables soirées à tout discuter avec Isabelle!


![]()
Ouvrir dans Google Traduction Commentaire